D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 13]
Maintenant...
tu me donnes...
l'occasion d'arrêter.
Malgré ça, je ne voulais pas y mettre fin...
parce que j'ai commencé...
à te dessiner dans mon coeur.
Je ne serai pas faible.
Je ne me sentirai pas seule.
Je ne veux pas que tu me tournes autour.
Je ne veux pas non plus que tu m'arrêtes.
Puisque c'est moi qui ai commencé,
je vais aussi y mettre un terme.
Puisque j'étais dans cette relation seule,
je vais aussi t'oublier seule.
Pourquoi tu es venu ici seul? Et Se Joo?
Excusez moi.
Oui?
Unnie, tu as déjà été amoureuse?
Je ne sais pas.
C'est vraiment douloureux
mais je veux que ma douleur continue.
Tu peux ne pas être amoureuse de quelqu'un,
mais je suis sûre qu'il y a beaucoup de garçons qui sont amoureux de toi.
Je ne suis pas sûre.
Ils souffrent probablement comme moi, n'est-ce pas?
[Han Na]
[1 appel manqué]
[Seul Gi]
[Reine Soo Ji]
Qu'est-ce qu'il y a? - Où es-tu?
Je suis près du Centre d'Arts de Séoul.
Je n'ai fais que passer. Tu me suis maintenant?
Ça fait tellement mal
mais je veux continuer d'avoir mal.
Ah, combien de fois vas-tu te répéter?
Hey, tu dois être Hye Jeong.
Coucou. - Je suis amoureuse.
Ça fait tellement mal.
De moi?
Mais je veux continuer d'avoir mal.
Oh, "Il Postino"?
Tu viens de le regarder, n'est-ce pas?
Quoi? Un tel film existe?
Je ne sais pas, mais ça sonne comme un superbe film
Je suis amoureuse.
Hey, ça suffit.
Si tu craques pour lui, tu devrais obtenir son numéro.
Unnie, disons que tu es frappé par un rayon de lumière,
tu penses que tu appellerais les secours?
Qui est-ce?
C'est la seule photo.
Voyons voir qui c'est.
C'est Joo An.
Tu es mon sauveur.
Oh, génial.
Joo An, comment vas-tu?
Pourquoi crois-tu que j'appelle? - Se Joo.
Ton ami est ici et il a l'air un peu bizarre.
Où est-ce que tu vas?
Tu m'as amené ici. Est-ce que j'ai dit que je voulais venir?
Qu'est-ce qui te prends?
Si Hyun est à l'intérieur - Et alors?
C'est gênant pour toi de le voir
Tu m'as stopper l'autre fois.
Ne me stoppe pas aujourd'hui.
Qu'est-ce qui lui prends? - Si tu ne sais pas, comment je le saurais?
Hey, c'est Se Joo.
Pourquoi tu es si en retard?
Tu m'as manqué.
Soo Ji, tu es là aussi.
Kwon Si Hyun.
Reprends toi.
Je suis la fille de la Présidente Myung.
Je vous ai vu devant la maison l'autre fois.
Si Hyun est un peu saoul
et je ne savais pas qui appeler d'autre.
Oui, je vous envoie l'adresse par sms. Merci.
Reprends toi.
J'ai appelé le Secrétaire Yoon. Il va venir te chercher.
Choi Soo Ji.
Soo Ji.
Quoi?
Soo Ji.
Qu'est-ce...
que tu as dit à Eun Tae Hee?
Dis moi.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Que toi et moi...
on s'aimait.
Je me trompe?
C'était une erreur?
Non. Tu as bien fait.
Je t'avais dit de ne pas m'arrêter. - Oui, je ne t'arrête pas.
Mais Choi Soo Ji, j'ai besoin que tu me répondes pour une fois.
Pourquoi tu traites Si Hyun comme et c'est quoi cette histoire avec Eun Tae Hee?
Quoi?
Tu veux tant que ça te mettre entre eux?
Parce que Si Hyun est à toi?
Qu'est-ce que tu veux de lui?
Ce baiser t'a rendu triste?
Quoi?
C'est si important?
Putain.
Aigo, tu es là.
C'est un super endroit.
Hey. - Quoi?
Pourquoi tu ne demandes pas à Soo Ji de sortir avec toi? - Tu es dingue?
Elle veux que tu lui demandes.
Je l'ai fait.
Elle a dit non. - Qu'est-ce qu'elle a dit?
Que ce genre de relation est voué à être rompu.
Vraiment?
Et?
Elle voulait un baiser, pas d'attaches.
Espèce d'idiot. - Je suis sérieux.
Oh, vraiment? Sérieux.
Mais je n'ai pas fait ça.
Je n'ai pas pu.
Pourquoi pas? Tu m'as aussi embrassé.
Arrête ça, abruti.
Alors quoi?
Tu ne l'aimes pas assez?
Ou tu l'aimes trop?
J'aime ça.
Je l'aime trop.
J'aime tout ce qui se passe maintenant.
Tu ne l'as pas embrassé
et tu n'as pas pu.
Oui, tu as raison.
Si Hyun est ton ami.
Non, c'est un ami qui t'aime beaucoup.
C'est pour ça qu'il ne l'a pas fait et qu'il n'a pas pu.
Tu ne comprends pas ça?
Qu'est-ce que tu en sais?
Tu as peut-être été touché par ses manières,
ou tu étais peut-être triste parce que tu pensais
qu'il ne t'aimait pas tant que ça mais...
mais ce n'est que ta vision des choses.
Tu essayes seulement de te protéger toi-même.
C'est amusant.
J'étais pleine d'illusions pour tout et tout vient de ça?
Tu étais triste et touchée toute seule.
Et tu penses à lui depuis si longtemps
car tu aimes la douceur de ces émotions.
Et ça ne blesse que toi, non? - C'est toi qui est plein d'illusions.
Tu penses que tout ça est à cause de ce premier baiser?
Tu dois d'abord te débarrasser de ta vision puérile.
Tu ne peux pas expliquer...
si autre chose est la raison.
Ça..
ne signifie rien pour moi, comme ça n'est rien pour toi.
[Tae Hee]
Ce type vient de tomber. - Quoi?
Il va bien? - Ce n'est pas Kwon Si Hyun?
[Studio à louer]
J'aime ton appartement.
Passe moi ton numéro de compte. Je vais envoyer le dépôt maintenant.
C'est seulement un contrat temporaire, alors il faut voir la maison d'abord.
Ce n'est pas la peine.
Je ne pourrai pas trouver d'autre endroit à ce prix.
Mais quand même...
Mais pourquoi tu déménages?
Le propriétaire est bizarre?
Allô? Allô?
Garde le.
Tu le jette?
C'est ma dernière volonté.
Il m'a dit de ne pas regarder.
[Kwon Seok Woo et Kwon Si Hyun n'ont pas de lien de parenté]
Je suis désolé.
Je ferai...
voler cet avion plus tard.
[L'hériter de JK s'effondre. Il s'évanouie de façon tellement sexy]
C'est moi? Sérieux?
C'est bon. Ils ont flouté ton visage.
Pourquoi tu ne m'as pas arrêté?
Quand on est arrivé, tu étais déjà saoul.
"On"?
Soo Ji et moi.
Elle était là aussi, tu ne te souviens pas?
Je ne me souviens pas.
J'y crois pas.
Pourquoi tu as autant bu?
Sans raison.
Pourquoi Soo Ji n'est pas avec toi?
Sans raison.
Monsieur commotion cérébrale. Eun Tae Hee est passée?
C'est fini pour de bon.
Alors ton pari avec Soo Ji aussi?
Celui sur le mariage, si c'est vrai ou non.
Oui.
Alors je vais sortir avec Soo Ji.
Vas-y.
J'y vais.
Tant mieux pour toi.
Quand vas-tu me donner ta voiture?
Fais vite afin que je puisse sortir Soo Ji.
Tu es vraiment bien.
Tu as une meilleure voiture.
Tu as l'air vraiment bien en considérant que tu as pris la pause.
Je n'ai pas posé.
Je me suis amusée. Ça m'a rappelé quand je faisais du bénévolat quand j'étais interne.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Tu veux dire que je suis qualifiée pour m'occuper de la fondation JK Caritative?
Oui.
C'est l'article que le journal féminin vous demande de confirmer.
Il faut qu'on fasse ça?
On doit s'assurer de dire que votre histoire
n'est pas juste un contrat d'affaires.
J'aime l'article.
Lis le.
Dites leur de changer le titre.
[Un nouveau départ romantique pour JK et Myoungjeong]
Je vais confirmer la révision.
D'accord.
Pendant que Si Hyun est hospitalisé, il devrait faire un check-up complet.
Tu ne savais pas? Il est dans mon hôpital.
Je ne savais pas qu'il était encore là.
Il est trop jeune pour avoir besoin d'un check-up.
Tu l'as déjà réprimandé.
On en fait pour des jeunes de 20 ans tout le temps.
Ils découvrent combien d'alcool ils peuvent supporter.
Quoi qu'il en soit, dis à ton staff de garder le silence.
Assurez vous que rien ne fuite.
Oui.
On devrait obtenir l'approbation cette semaine.
La Présidente sera-t-elle satisfaite quand elle reviendra?
Pourquoi ne pas fixer une date?
Le mois prochain.
D'accord, je vais libérer mon emploi du temps.
Pourquoi l'hôpital Myoungjeong?
Le staff ailleurs aurait parlé...
Faites votre travail.
Si vous ne pouvez pas le gérer, arrêtez d'être son valet.
Jusqu'à ce que
l'annonce soit faite, la réponse à toutes les questions
est que nous ne savons rien et n'avons que des espoirs.
Ce sont vos ordres.
Répondez comme ça pour mon mariage aussi. Compris?
C'est compris.
[Nouveau message de Se Joo]
C'est gênant de me voir? Pourquoi tu ne viens pas à notre cachette.
Pourquoi je serais gênée?
Juste au cas où, tu n'as pas à souffrir.
Je devrais juste le bloquer?
Mais tu ne vas pas voir Si Hyun?
Pourquoi s'embêter pour une gueule de bois?
Je te vois là toute à l'heure. Promets le.
[La Marcia]
Il dépasse les bornes. C'est là que vont les couples.
Qu'est-ce qu'il fait?
Il est fou.
Bonjour, Mademoiselle Soo Ji.
Tu disais que tu ne voulais pas t'embêter à aller jusqu'au restaurant
alors j'ai apporté le restaurant ici.
C'est quoi tout ça?
Goûte.
C'est incroyable.
Tu m'as appelé pour me donner à manger?
Oui. Goûte tout ce qu'il y a ici et là.
J'ai un plan business.
D'après les agences d'entremetteuse
55% des femmes et 42% des hommes
veulent tromper leur conjoint.
C'est réel.
Si tu inclus ceux qui pourraient le faire mais refuse de répondre honnêtement,
c'est un vaste océan.
Tu vois? Tu es une vraie preuve vivante.
Si tu garantis que les membres de la famille ne le découvriront pas,
les clients feront la queue pour...
Ou presque.
Comment c'est?
Si tu aimes ça, je vais ouvrir une branche devant ton université.
Devant le Music Hall.
Est-ce que ça corresponds à mon campus?
Ça n'a pas d'importance. Tu aimes ça.
Tu veux les emmener à la maison pour les manger, n'est-ce pas?
C'est pour Si Hyun.
Il ne se souvient pas de ce soir-là.
Bien sûr. Il était bourré comme un coin.
Kwon Si Hyun et Eun Tae Hee...
s'est vraiment fini.
Ça signifie que votre pari est aussi fini.
Pourquoi c'est toi qui me dit ça?
Au cas où Si Hyun te le cache.
Quoi?
Au cas où il ne te dise pas que c'est fini avec Eun Tae Hee...
et continue de te donner de faux espoirs.
C'est pour ça que je te l'ai dit.
Deux secrets c'est suffisant entre nous.
Qui sait? Est-ce qu'il a pu nous dire que c'était fini
et continuer de voir Tae Hee en secret?
Tu ne le connais pas? Il ne peut pas nous mentir.
Quand il me donnera sa voiture, allons faire une balade. Juste tous les deux.
Quoi? Je préfèrerai regarder un chien manger de l'herbe.
Arrêtez les ventes! - Arrêtez les ventes.
C'est une menace pour la santé publique.
C'est une menace. - C'est une menace.
Arrêtons l'influence du congrès pour la régulation.
Arrêtez l'abus de pouvoir! -Arrêtez l'abus de pouvoir!
Je pense que les médias ont découvert que le Tiuzen avait été approuvé.
Ils protestent devant notre compagnie.
Jusqu'à ce que ça soit officiel, on doit nier être au courant.
D'accord.
Ils protestent devant votre bureau aussi.
Faites attention.
[Mi Ri]
Le fils est là, et il ne part pas.
Le vice-président? Pourquoi il viendrait? Il est toujours renfrogné.
On dit que c'est une malformation cardiaque,
mais elle est ici car elle ne veut pas voir son mari.
Pourquoi la plaindre? Cet endroit est mieux qu'un hôtel.
Fais comme si tu n'avais pas entendu.
Ils parlent comme ça mes les secrétaires
sont gentils avec moi et me disent les choses.
Bonjour, Madame.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui? Vous avez dormi?
Oui, je me sens bien.
Grâce à vous, cette endroit est comme une maison.
Bonjour.
Viens plus souvent. Ta mère va mieux après tes visites.
Quand je te vois, je comprends pourquoi.
Et votre patient de hier?
Il y avait un problème mais on l'a réglé.
Vous mangez bien?
Je peux avoir un peu de thé?
Entre.
Je veux savoir quelque chose sur le jour de la mort de ma mère.
Comme quoi?
La voiture qu'elle conduisait ce jour là n'a pas été enregistré comme accidenté.
Je trouve ça étrange.
Ça doit être une erreur administrative.
Je ne pense pas.
Un accident dans le même secteur, le même jour a été rapporté.
C'était le seul accident ce jour là. C'était un délit de fuite.
Peu importe combien j'y pense, ça n'a pas le moindre sens.
Elle était supposée être à l'hôpital.
Je ne sais pas pourquoi elle est allée à Jeongeup, une ville qu'elle ne connaissait pas.
Et c'était un gros accident. L'absence de dossier...
ça m'alarme.
Je vais bien maintenant.
Vous étiez le médecin de ma mère.
Vous êtes même aller à l'hôpital de Jeongeup où ma mère est décédé.
J'ai juste pensé que vous pourriez savoir quelque chose.
Tu as des détails sur l'affaire du délit de fuite?
Non, pas vraiment. Je sais juste que la victime était étudiant.
Si ta famille ne t'a pas parlé de la nature exacte du décès de ta mère,
tu ne penses pas qu'il doit y avoir une raison?
Peu importe ce que c'est, je peux le supporter.
Pourquoi tu ne suspectes pas...
que ta mère ai pu être la responsable du délit de fuite?
La compagnie s'est débarrassé des documents.
Le vice-président et moi, son médecin,
sommes les seules personnes qui savent ce qui est arrivé.
On ne pouvait pas laisser ta mère quitter ce monde comme une coupable.
Tout ce qu'on peut faire c'est espérer que cet étudiant va bien.
Même si on a rompu, il doit savoir que c'est une autre affaire.
Qu'est-ce que c'est?
Je n'aime pas comment il gère ça.
Aish...
Je vais lui laisser un message vocale.
Je vais dire tous les gros mots que je connais.
Ça sonne.
Bonjour, vous êtes le propriétaire du téléphone?
Tu n'étais pas dans ta chambre. Je suis passer voir ma mère avant d'y aller.
Je buvais du thé avec elle.
Puisque vous êtes tous les deux là, j'ai quelque chose à vous dire.
Ton père va aussi t'en parler.
On a décidé de se marier le mois prochain.
Maman - Ça sera un petit dîner en famille.
Ça ne sera pas trop gênant pour vous deux.
Est-ce que ça te convient, Si Hyun?
OuI.
Hey, Kwon Si Hyun.
Je pense que sa mère lui manque.
Elle a été traité dans notre hôpital.
Ne dis pas à son père qu'il était là.
Il ne sait pas...
qu'il est ici?
Non, je ne pense pas.
Ils se voient à peine à la maison.
On était ensemble. Je ne veux pas que Si Hyun se fasse engueuler.
[Kwon Si Hyun]
Quand j'ai demandé s'il était arrivé quelque chose à Kwon Si Hyun,
Se Joo m'a tout raconté.
Il veut que tu ailles là-bas.
Bien.
Le téléphone.
Je partirai quand je lui aurai rendu ce téléphone.
Maman, tu étais une bonne personne.
Pourquoi est-ce que tu...
Qu'est-ce qu'il y avait de si dur?
Pourquoi tu pleures?
C'est juste... j'ai un mal de tête sévère.
Comment tu as su que j'étais là?
Tu changes de sujet.
Tiens.
Où as-tu trouvé ça?
Quelqu'un a décroché au bar
mais il ne pouvait pas passer d'appels comme c'était verrouillé.
Il avait oublié qu'il avait ce téléphone.
Il a décroché le téléphone quand j'ai appelé.
Tu m'as appelé?
Pourquoi?
[Quelqu'un veut louer le studio. Je vais faire mes bagages]
Je devais informer le propriétaire.
Ne déménage pas.
Tu dois vraiment le faire?
C'est gênant pour tous les deux.
Ça fait très mal?
Et toi?
Moi?
Ça a été dur pour toi aussi.
Pas vraiment.
Je dois y aller avant de manquer le dernier bus.
Déjà?
Je suis venue te rendre ton téléphone.
Alors...
prends soin de toi.
Je suis désolé de t'avoir troublé.
Je sais ce que Soo Ji doit t'avoir dit.
C'est vrai que je l'ai aimé.
Je l'ai beaucoup aimé.
Je l'aime encore.
Mais...
je l'aime comme une amie.
Se Joo et Soo Ji sont cher à mon coeur.
Mon manque d'éloquence fait que c'est difficile d'expliquer mon amitié avec eux.
Mais je pense pouvoir expliquer une chose avec certitude.
Pour moi...
toi et Soo Ji êtes différentes.
Je pense...
que je t'aime aussi.
Je vais sortir demain. On ne peut pas rentrer ensemble, s'il te plaît?
Aigo, bien...
Je ne pense pas pouvoir sortir. Je n'ai pas de gardien.
Pourquoi tu n'as pas de gardien?
Je ne parle pas à mon père.
Et puis...
je vais attendre jusqu'à ce que tu sortes.
Vraiment?
Assis toi.
Je reste seulement car reste seul à l'hôpital peut être déprimant.
Tu as déjà été hospitalisé?
Oui, j'ai eu un accident de voiture une fois.
Ne pars pas s'il te plait. Ne pars pas et reste ici.
Lève toi.
C'est pour ça que tu as eu si peur.
Je suis désolé.
Tes yeux sont vraiment...
comme le miroir de Cendrillon.
Je te crois.
Mais évite de me faire me sentir seule.
Et je te dirai quand je ne t'aime pas.
Promets moi que tu feras la même chose.
Rien n'est plus douloureux que d'être dans une relation à sens unique.
Je ne ferai pas ça.
D'accord.
Tiens.
Ça doit être sa mère.
Tu...
me donnes ça?
Oui.
Approche.
C'est vraiment sympa d'avoir quelqu'un dans ma chambre.
j'aurais dû venir plus souvent quand ma mère était là.
Ma mère a été traité longtemps dans cet hôpital.
J'ai fait mes fêtes d'anniversaire ici. Elle m'engueulait pour mes notes ici.
Maman, l'année prochaine fêtons mon anniversaire à la maison, d'accord?
Faisons ça.
Je voulais...
rentrer à la maison avec ma mère.
Tu devrais dormir.
Quand tu te réveilleras...
toi et moi pourrons rentrer ensemble.
D'accord.
[Episode 14 à suivre]